Mosaïque propose la collection ELIOS CERAMICA

1 The sale will be governed by the general terms of sale listed here below and, for all what is not expressly stated herewith, by the italian Civil Law. 2 The Customer’s order is intended as a purchase proposal, it is irrevocable for the Customer and is not binding for the Seller, who reserves the right to accept it after inquirng about the Customer in the ways he will deem it opportune to. 3 The sales contract will be intended as validly stipulated only upon the receipt by the Customer of a written order confirmation ˙rom the ˆellerʡ ʴnˬ eventual addition or modification to the order, even i˙ given through agents o˙ the Seller’s, will not be binding for the Seller himself, who may accepted or refuse them without any prejudice for the original order. 4 The given delivery time is to be intended as approximate, a 90 days allowance over the stated terms is granted to the Seller. The Seller, however, will not be held for responsible if the non-observance of the stipulated terms as well as of the allowance one will be due to strikes, unavailabilitˬ o˙ raw materials, natural disasters, fire, or any other event not imputable to the Seller. 5 The goods are intended as sold “ex Seller’s works” and delivered on means of transport of the Customer’s or of an appointee of his. The eventual research of a means of conveyance by the Seller is to be intended as done on behalf and to the interest of the Customer, without any responsability. The eventual conglobation of the cost of transport in the selling price, or the clause “free building yard” will never be intended as a derogation from this clause. Eventual losses, averages, damages to the goods end to packing will therefore remain to the Customer’s charge irrispectively of the reasons or events that might cause them, and this even if, upon request of the carrier, the Seller should have given statements of guarantee. For no reason the Customer can refuse to clear the arriving goods. 6 The relevant price shall be paid in accordance with the agreed conditions and whitin the agreed date. Payments made to the Seller’s agents shall not be considered releasing for the Customer unless previously authorised in writing by the Seller. After payment expiry dates, interest on delayed payment shall become due at the rate o˙ ʨ percentage points above the o˙ficial ban˞ rate in effect on the date of expiry of the payment. 7 ˇhe partial or total un˙ulfillment o˙ even one paˬment only, when due, involves the Customer’s loss of the benefits o˙ the term and the legal cancellation o˙ the contract as well as any other contract between the parties, according to the art. no. 1456 of the Italian Civil Law. Before stating his will to enforce this resolutive clause, however, the Seller will be entitled to stop all pending deliveries, even if referred to other contracts stipulated. 8 The Seller reserves the right to withdraw from the contract i˙, a˙ter the confirmation o˙ the order, he should receive such commercial information about the Customer as to discourage him from executing the contract, and this in his unobjectable judgement; the enforcement of this right will not entitle the Customer to any compensation for damages or other. 9 The customer will not be allowed to place or resell the goods covered by the contract in areas where the Seller’s product is already notoriously distributed by other Companies and, in case of default, the contract will be intended as legally rescinded, according to the art. no. 1456 of the Italian CiviL Law. 10 The Customer agrees that there may be variations in the shape, intensity, colour, shade or other visual features of the goods and that the absolute uniformity of these features is not guaranteed by the Seller. The Customer also agrees that the product bought by sample may vary in its visuai features, from the sample itself in the same way and to the same extent to which the whole production of the Seller may vary. 11 ˂rders o˙ goods o˙ a lower choice than the first one are sub˝ect to the availabililˬ o˙ the goods and, i˙ confirmed, are intended without indication of the delivery time. ʼn case o˙ order ˙or goods o˙ first choice, the absolute uniformity of the quality is not guaranteed and the inclusion of goods of a lower quantity is allowed up to an extent of 5%. 12 Within eight days from the receipt of the goods the Customer should check them and send eventual claims directly to the Seller by registered letter or fax, under pain o˙ losing the benefits o˙ the guaranteeʡ Eventual hidden defects of the goods should be denounced, in the same way as stated here above, within 8 days from their discovery and, however, not later than 6 months from the delivery, under pain of forfeiture of the guarantee. The ʶustomer will also loose the benefits o˙ the guarantee i˙, after presenting his claim in due time, he does not keep the goods at the Seller’s disposal during 30 days at least, or if it uses them. The goods of a lower choice than the first one are sold without anˬ guaranteeʡ 13 The Seller’s responsability for eventual defects of the sold goods, provided that these have been duly claimed and recognized, is limited only to the free replacement of the defective material, the repayment of any direct or indirect damage incurred by the Customer being however excluded. 14 Irrespectively of the Customer’s nationality and residence, this contract is subjected to the competence of the Italian Court. 15 Any dispute arising between the parties from the interpretation or the execution of this contract will be referred for settlement to the competent Court of Reggio Emilia (Italy) 16 ʴnˬ un˙ulfillment o˙ the ʶustomer will immediatelˬ entitle the Seller to entrust a Lawyer to take necessary steps to recover the money. After the appointment of the Lawyer the Customer shall have to pay to the Seller, as lump repayment of legal charges, 30% of the whole debtor, in any case a minimum of € 155,00. 17 The sale is made subject property under article 1523 DC which states that goods will become the buyer’s propertˬ onlˬ when ˙ull paˬment will be ˙ulfilledʡ ˊith the acceptance of the acceptance og the delivery of the goods all risks are assumed by you. OTHER CHOISES: The prices of 1.st Comm. choice or 2.nd choice have to be calculated deducting of the 40% the price of the 1.st Choice mentioned on the price list. The prices of the 3.rd choice have to be calculated deducting o˙ the ʩʣʘ the price o˙ the first choice mentioned on the price list. GENERAL NOTES PRICES Ex-factory. TRIMS AND DECORS Package – Are sold only by box. COUNTERMARKS Print on the cartons with symbol “I” = 1.st choice Print on the cartons with symbol “X” = 1.st Comm. choice or 2.nd choice Print on the cartons with symbol “T” = 3.rd choice EUROPALLET Charged at € 7.75. 1 La vendita è regolata dalle seguenti condizioni e per quanto non espressamente previsto dal codice civile italiano. 2 L’ordine del cliente vale come proposta di acquisto esso è irrevocabile per il cliente e non è vincolante per la venditrice che si riserva di accettarlo dopo avere assunto tutte le informazioni che riterrà più opportune sul conto del cliente. 3 Il contratto di vendita si intenderà concluso soltanto alla ricezione da parte del cliente di conferma d’ordine scritta della venditrice. Eventuali aggiunte omodifiche apportate all’ordine, anche amezzo di agenti della venditrice non saranno del pari vincolanti per la venditricemedesima che potrà accettarle o rifiutarle senza pregiudizio per l’ordine originario. 4 I termini di consegna si intendono approssimativi a favore della venditrice è concessa una tolleranza di giorni 90 dai termini indicati. Tuttavia la venditrice non sarà responsabile se l’inosservanza dei termini pattuiti e di quello di tolleranza sarà conseguenza di scioperi, indisponibilità di materie prime, disastri naturali, incendi, od altri eventi non imputabili alla venditrice. 5 Lamerce si intende sempre venduta franco stabilimento della venditrice e resa sumezzo di trasporto del cliente o di suo incaricato. Eventuale interessamento della venditrice nella ricerca del mezzo di trasporto deve intendersi spiegato per conto e nell’interesse del cliente senza alcuna responsabilità. Non costituisce deroga alla presente clausola l’eventuale conglobamento e prezzo di vendita del prezzo di trasporto o la convenzione “franco cantiere”. Restano pertanto a carico del cliente le perdite, le avarie, le alterazioni dellamerce e degli imballaggi a qualunque ragione o fatto imputabile e ciò anche nel caso in cui a richiesta del vettore la venditrice abbia dovuto rilasciare dichiarazioni di garanzia. Per nessunmotivo il cliente può rifiutarsi di svincolare lamerce in arrivo. 6 Il prezzo corrispettivo dovrà essere pagato con le modalità e nei termini pattuiti. Pagamenti effettuati ad agenti della venditrice non saranno liberatori per il cliente se non preventivamente autorizzati per iscritto dalla venditrice. Dalle scadenze pattuite per i pagamenti saranno dovuti interessi di mora pari a 5 punti oltre il tasso ufficiale di sconto in vigore alla data del pagamento non effettuato. 7 Il mancato parziale pagamento anche di una sola scadenza comporta la decadenza del cliente dal beneficio del termine e la risoluzione di diritto del contratto e di ogni contratto di vendita in corso tra le parti ai sensi dell’art. 1456 Cod. Civ. prima di dichiarare la volontà di valersi della presente clausola risolutiva la venditrice potrà tuttavia sospendere le consegne non ancora eseguite anche se relative ad altri contratti in corso col cliente. 8 La venditrice si riserva la facoltà di recedere dal contratto nel caso in cui dopo la conferma dell’ordine le pervengano informazioni commerciali sul nome del cliente che a suo insindacabile giudizio sconsiglino l’esecuzione del contratto, l’esercizio di tale facoltà non attribuisce al cliente alcun diritto al risarcimento danni od altro. 9 Il cliente non potrà piazzare o rivendere lamerce oggetto di contratto in zone in cui il prodotto della venditrice sia già notoriamente distribuito da altri operatori del settore, in caso di inadempienza il contratto si intenderà risolto di diritto ai sensi dell’articolo 1456 Cod. Civ. 10 Il cliente riconosce che possono sussistere variazioni di calibro, intensità, colore, tonalità od altre caratteristiche visive dellamerce e che assoluta uniformità di tali caratteristiche non viene garantita dalla venditrice. Il cliente riconosce inoltre che i prodotti acquistati su campione possono variare nelle loro caratteristiche visive dai campioni medesimi nello stessomodo e gradazione in cui può variare l’intera produzione della venditrice. 11 Gli ordini relativi amerce di scelta inferiore alla prima sono soggetti alla disponibilità dellamerce e se confermati si intendono senza termine di consegna. In caso di ordini di merce di prima scelta l’assoluta uniformità della qualità non è garantita ed è tollerata sino al 5% l’inclusione di merce di qualità inferiore. 12 Entro 8 giorni dal ricevimento dellamerce il cliente dovrà controllarla e denunziare eventuali reclami direttamente alla venditrice amezzo lettera raccomandata o telex, pena la decadenza dalla garanzia. Eventuali difetti occulti dellamerce dovranno essere denunziati con le stessemodalità di cui sopra entro 8 giorni dalla scoperta e comunque entro 6mesi dalla consegna, pena la decadenza dalla garanzia. Il cliente decadrà inoltre dalla garanzia se dopo la tempestiva denunzia nonmanterrà il materiale a disposizione della venditrice per almeno trenta giorni o se lo utilizzerà. Il materiale di scelta inferiore alla prima è venduto senza alcuna garanzia. 13 La responsabilità della venditrice per difetti dellamerce venduta se tempestivamente denunziati e accertati in contraddittorio con la stessa è limitata esclusivamente alla sostituzione gratuita del materiale difettoso escluso in ogni caso il risarcimento di qualsiasi danno diretto e indiretto subito dal cliente. 14 Qualunque siano la nazionalità e la residenza del cliente il presente contratto è soggetto alla giurisdizione del Giudice italiano. 15 Qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le parti in ordine all’interpretazione od esecuzione del presente contratto o comunque ad esso relativa, il Foro competente è quello di Reggio Emilia (Italia). 16 Qualsiasi insoluto del cliente autorizza la venditrice ad incaricare immediatamente un legale per procedere all’incasso. Dopo il conferimento dell’incarico al legale il cliente dovrà pagare alla venditrice a titolo di rimborso forfettario delle spese legali con rinuncia a rendiconto una somma pari al 30%dell’intero debito con unminimo di € 155,00. 17 La vendita viene fatta con riserva di proprietà di cui all’art. 1523 C.C. per cui le cose vendute passeranno in proprietà dell’acquirente soltanto con il pagamento dell’ultima rata. Con la consegna dei beni tutti i rischi saranno assunti dall’acquirente. SCELTE INFERIORI: Le quotazioni di 1°Com. o 2°sc. si ottengono riducendo del 40% il prezzo di Listino della 1ª scelta. Le quotazioni di 3°sc. si ottengono riducendo del 60% il prezzo di Listino della 1ª scelta. NOTE GENERALI PREZZI S’intendono non comprensivi di I.V.A., franco ns. Stabilimento. PEZZI SPECIALI E DECORI Sono venduti solo a scatole intere. CONTRASSEGNI Stampigliatura sulle scatole del simbolo I = 1°sc. StampigliaturasullescatoledelsimboloX=1°Comm.o2°sc. Stampigliatura sulle scatole del simbolo T = 3°sc. EUROPALLET Addebitato al costo di € 7,75. condizioni generali di vendita General terms of sale Conditions generales de vente Allgemeine Verkaufsbestimmungen Condiciones generales de venta 494 495 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA